Gotländska Utet har grävt i arkiven och hittat en svensk text till Richard Rodgers ”Where or when” – som troligen aldrig har spelats in.
Den finns med på electronica-duons EP ”Jag har din rygg”, som släpptes i fredags.
”Where or when” skrevs av Richard Rodgers och Lorenz Hart till musikalen ”Babes in arms” som hade premiär 1937. Sedan dess har den spelats in åtskilliga gånger av en mängd artister, däribland Frank Sinatra, Ella Fitzgerald och Bryan Ferry. För några år sedan fick den nytt liv då den ackompanjerade slutscenen i filmen ”Don’t worry darling”.
1948 skrev Gösta Rybrant, journalist, författare och flitigt anlitad översättare av underhållningsmusik, en svensk text till ”Where or when”. Den gavs ut som notblad av Nils-Georgs Musikförlags AB – men tycks helt och hållet ha undgått den svenska publiken. Utet hittade Rybrants text, som har titeln ”Var och när”, hos Svenskt visarkiv, men har inte lyckats lokalisera någon inspelning av den.
– Vi vågar inte svära på att det är så, men det kan alltså vara första gången som ”Var och när” spelas in, nästan 80 år efter att den skrevs.
Det är på tiden, i sådana fall. Oavsett vilket är vi väldigt glada över att ha fått spela in den, för låten är en av de finaste vi vet. Och den svenska texten är lika mystisk och vacker som Lorenz Harts original, säger Pär Nordström, som tillsammans med Fredrik Emdén utgör Utet.
Med på EP:n finns även egna låtarna ”Jag har din rygg” och ”Bli som du”. Sedan starten 2021 har de släppt ett tiotal singlar samt två EP. De har samarbetat med bland annat Anna Stadling, Mirny Mine och I’m On TV.
— — —
PRENUMERERA för att få tillgång till Horisont magasin och allt premiummaterial på sajten.
— — —
HORISONTS NYHETSBREV skickas ut helt gratis varje vardagsmorgon med en sammanfattning av de senaste Gotlandsnyheterna. Registrera dig via länken.
